Elokuva perustuu oikeusjuttuun, jonka julkiset vaiheet kuvattiin-
ja näytettiin median välityksellä kaikkialla maailmassa.
Elokuvan hahmot ja tapahtumat heidän elämässään ovat fiktiota.
Kukaan ei voi väittää voivansa esittää totuutta jutussa osallisena olleiden-
ja jutun todistajien elämästä. Kaikilla on asiasta oma näkemyksensä.
Elokuvan perustana olevassa rikosasiassa syyttäjä luopui jutusta-
tultuaan siihen tulokseen, että jutun kantaja ei ollut uskottava.
On mahdotonta tietää, niin että järkevää epäilyä ei jää-
mitä hotellin sviitissä tapahtui.
Miksi hyväksyitte roolin? - Koska en pidä hänestä.
Yleensä... En pidä näyttelemisestä.
Minun täytyy tuntea jotakin, enkä tunne mitään hänessä.
En ymmärrä, miten seksistä voi nauttia kuudessa minuutissa.
En luota politiikan tekijöihin. En luota politiikkaan.
Olen individualisti ja anarkisti.
En pidä politiikan tekijöistä. En usko heihin.
Voitko näytellä, vaikka vihaat hahmoa? - Tietenkin. Pidän jopa siitä.
Koska... Ihmisiä ei saa itkemään siksi, että itse itkee.
Yleisön voi saada itkemään, samalla kun itse nauraa sisällään.
Selvä on sitten.
François! Istu, ole hyvä.
Mitä kuuluu? - Haluatteko jotain juotavaa?
Haluatko juotavaa? - Se ei ole tarpeen. Kiitos paljon.
Mitä uutta? - Haluatteko hieronnan?
Muutamia yksityiskohtia koskien paluutanne Ranskaan.
Päätimme, että teillä on joku vuorokauden ympäri-
ei vahtimassa, mutta käytettävissä jatkuvasti.
Olemme asentaneet metallinpaljastimia toimistoonne ja kotiinne. Ja Simonelle.
Tästä lähtien, ja tämä on hieman hienovaraisempaa-
kaikilla on oltava myöntämäni valtuutus.
Eikö tuo ole liioittelua? Eikö sinun mielestäsi?
Olosuhteet huomioon ottaen se on kohtuullista.
On olemassa huhuja.
Minun täytyy kertoa vielä jotain.
Yhdysvaltain tiedustelupalvelun piirissä on liikkeellä huhuja.
Mitä huhuja? - En ryhdy selittämään niitä teille.
Haluatteko jotain, joka auttaa rentoutumaan?
Kuten suihinottoa? Perinteistä amerikkalaista...
Puhutte hyvää englantia.
Perinteistä... - Aivan, Anna on paras meistä.
Amerikassa kaikki on suurempaa ja parempaa.
Kas niin! Esittelen sinulle Annan.
Se ei ole tarpeen. - Suurin, paras suihinotto.
En tullut sitä varten. Olen töissä.
Olen täällä työn takia. - Mehän teemme töitä.
Mutta me emme. Mikä on nimesi?
Anna. - Ikävä tuottaa pettymys, Anna.
Herra johtaja, kiitos tästä. Minun täytyy valitettavasti lähteä.
Kuten sanotaan, kiitos ajastanne. - Ei, ei.
Jää hetkeksi. - Valitettavasti joudun lähtemään.
Ei se mitään. Ole varovainen. Eläköön Ranska.
Omituista. - Tiedän.
Voitko mennä alueelle A? Alue A.
Yritä saada korut.
Hyvä. Tiedät mitä tehdä. - Niin.
Voitko auttaa häntä? - Hän on ujo.
Kas noin. Näytä hänelle parvea.
Niin. Ei permantoa, vaan parvea.
Näytä minulle.
Katso tänne.
Katso. Mitä nämä ovat? - Kirsikankukkia.
Varokaa. Rullamatto loppuu.
Iltaa. Haluatteko kirjautua hotelliin? - Kyllä.
Hienoa. Saanko henkilötodistuksenne ja luottokorttinne?
Hienoa.
Pitääkö paikkansa, että viivytte yhden yön? - Pitää.
Miten voitte, herra Devereaux? - Näytätte hyvältä.
Oletteko lähdössä lomalle? - Olen, pienelle.
Toivottavasti viihdytte. - Tarvitsetteko apua laukkujenne kanssa?
Miten voitte? - Hyvin. Näytätte olevan kunnossa. Harrastatteko tanssia yhä?
Tietenkin. Menikö matkanne hyvin? Kaikki meni hyvin?
Oikein hyvin. Minne menette lomalle? - Kreikkaan. Piakkoin.
Oletteko ollut siellä? - Varokaa kreikkalaisia!
Olemme lähes perillä. - Ja otatte laulutunteja...
Tiedätte kaiken. Huoneenne on tässä.
Tässä on olohuone.
Hei! Hyvää työtä. Liityttekö seuraan?
Olen töissä. Ja sen jälkeen minulla on suunnitelmia.
Tässä on avaimenne. Toivottavasti viihdytte.
Saamme sinut viihtymään. Tämä on Bebe.
Voi, Bebe.
Onko täällä jotain juotavaa? - Jotain juotavaa, tietenkin.
Samppanjaa? - Ei, viskiä.
Kiitos. Hei, Roxanne.
Kas tässä. - Kiitos.
Kas niin. Tule, Roxanne.
Rakastat sitä! Likainen...
Kerro... Mikä on nimesi? - Simone.
Mitä täällä on? - Se on kananrintaa.
Mistä puhut? - Kas, siinähän hän on.
Voisin suudella sinua, mutten tee sitä. - Et niin.
Mikä tämä on? Otatko jäätelöä?
Otan.
Voinko saada hieman? - Voit, koska se on palkkio työstä.
Ai! Tuo tekee kipeää!
Onko milkshake valmis? - Cialista, konjakkia, jäätelöä.
Selvä on.
Tämä on paljon vahvempaa kuin edellinen. - Milkshake!
Haluatko maistaa?
Hienoa...
Tässä.
Missä lusikka on?
Haluatko lisää milkshakea?
Cialis on loistavaa. Hän on oikea lääkäri!
Ja oikea mestarikokki. - Tämä on vahvempaa kuin edellinen.
Guy, Guy... Lisää jäätelöä.
Hei, älä nyt! - Etkö saanut jääteloä? Missä jäätelö on?
Guy, haluatko lisää? Milkshakea?
Tuo on tyhmä kysymys. Tietenkin haluamme lisää.
Voi luoja! Tässä on Ben ja tässä Jerry.
Helvetin jäätelö!
Pierre! Pierre! Katso tätä!
Mitä tapahtui?
Kuka haluaa kananpoikaa?
Milloin se tapahtuu? - Kuuden päivän päästä. Jos ei, soita.
Painu helvettiin.
Näytät loistavalta.
Selvä.
Kas niin.
Hei. - Hei.
Menemmekö makuuhuoneeseen? - Kyllä.
Mikä on nimesi? - Desiree.
- Elena. Olen Venäjältä. - Venäjältä...
Puhutko venäjää? - Njet.
Miten iltasi on mennyt, kulta?
Kaunista.
Teette niin, että se kiihottaa minua.
Katso mitä toin sinulle. - Haluan katsoa teitä.
Haluatko nähdä meidät yhdessä? - Haluan.
Mitä haluat, että teen hänelle? - Ime häntä.
Hitaasti, hitaasti.
Pidät siitä, vai mitä?
Ota se pois.
Aivan...
Pidätkö tästä? - Kyllä.
Oh, lala.
Ota ne pois.
Kas niin...
Kovemmin. Sano niin.
Kovemmin, sano niin. - Kovemmin.
Pidät siitä! Ime häntä!
Tule!
Siinäkö kaikki? Isukki, siinäkö kaikki?
Kyllä. En ole enää nuori.
Onneksi me olemme. - Lisää.
Näinkö?
Vai haluat läimäyttää? Haluatko läimäyttää minua?
Ime häntä.
Noin...
Voi luoja...
Huomenta. - Kuka se oli, isä?
Isä?
Siivous. Huhuu?
Huhuu? Siivous.
Siivous. Huhuu?
Huhuu? Sii...
Olen hyvin pahoillani, sir. - Älä pelkää.
Tiedätkö kuka olen? Tule. - Ei, olkaa kiltti. Olkaa kiltti, ei!
Ei, olkaa kiltti! - Älä nyt.
Ei! Ei, älkää! Ei, lopettakaa!
Ei! Ei! Ei!
Ei, älkää! Ei, olkaa kiltti!
Ei, olkaa kiltti!
Lasku, kiitos. Huone 4806.
Kiitos. - Allekirjoituksenne, kiitos.
Hyvää päivänjatkoa.
Hän lentää Pariisiin illalla. Kiireinen viikko.
Isä! Tässä on poikaystäväni Josh. - Hauska tavata, sir.
Mistä olet kotoisin? - Länsi-Kanadasta.
Siellä saa hyvää kanaa. - Naudanlihaa.
Meillä on paljon lehmiä. Albertan naudanlihaa. - Niin tietenkin.
Kanadalainen liha on loistavaa. Aivan niin.
Mitä haluat syödä, kulta? - Jotakin kevyttä. Salaattia.
Minä otan...
Minä otan lihaa. Porsaanlihaa, löytyykö sitä?
Otan kana-caesarsalaatin. - Caesarsalaatti. Entä sinä?
Mikä hänen nimensä on? Josh? - Bullabeosee.
Mitä hän sanoi? Bouillabaisse! Aivan niin.
Siinä on kaloja sekaisin kuin seksijuhlissa.
Isä! - Se on kuin kalojen seksijuhlat.
Talon bouillabaisse on paras. Siinä on valkosipulia ja majoneesia.
"Rouille" on majoneesin nimi.
Ihailen kantaanne monissa asioissa.
Kun on pankissa töissä, ihmiset yleensä kuuntelevat.
Se on paljon enemmän kuin pankki. - Kauanko olet tuntenut hänet?
Kolme kuukautta.
Miten naiminen sujuu? - Isä!
Naiminen! Pidätkö tyttäreni naimisesta?
Kultaseni! Kaikki ystävänne tietävät. Enkö minä saa tietää?
Minä en saa tietää! On luonnollista naida. Oletteko...
Lopeta! - Minä nain koko yön.
Se on tärkeä side miehen kanssa. Tiedän, että minun ei...
Kiitos, isä. Ymmärsimme jo. - Selvä.
Isä antoi juuri haastattelun, jossa hän myönsi olevansa naistenmies.
Hienoa. - Ja miten naiminen sujuu?
Hyvin. Oikein hyvin. - Loistavaa.
Loistavaa, Josh. Pidän sinusta. Tervetuloa perheeseen.
Kiitos paljon.
Hei, John. - Hei. Missä pomo on?
Hei. Poliisista. - Komisario Landano.
Rikoskomisario Fitzgerald. - Voimmeko puhua täällä?
Sulje ovi, kiitos.
Anna tulla. - Hän on järkyttynyt.
Mies solvasi häntä.
Kauanko nainen on ollut töissä täällä? - Hän on ollut täällä pari vuotta.
Onko hänestä ollut ongelmia? - Ei.
Hän on siivonnut tärkeiden vieraiden sviittejä, ja...
Onko kukaan käynyt huoneessa? Kukaan ei saa mennä sinne.
Bill, meidän täytyy käydä se läpi. - Voitteko olla hienovaraisia asiasta?
Yritämme parhaamme. - Teemme vain työmme.
Hei. Olen komisario Landano, ja tämä on rikoskomisario Fitzgerald.
Meidän on esitettävä pari kysymystä. Bill?
Voimmeko aloittaa nimestänne?
Ei hätää. Rentoutukaa ja hengittäkää. Tämä on varmasti ylivoimaista.
Ambulanssi on tulossa. Tulette saamaan apua.
Mutta jotta voisimme auttaa teitä saamaan tämän henkilön kiinni-
teidän täytyy... Meidän täytyy tietää mitä tapahtui.
Voitteko kertoa perusasiat siitä, mitä tänään tapahtui?
Minun piti siivota huone. Menin huoneeseen.
Koputin ovelle ja huusin "siivous", mutta kukaan ei vastannut.
Menin sisään ja aloin työskennellä.
Menin olohuoneeseen ja huusin "siivous" eikä kukaan vastannut.
Menin makuuhuoneeseen ja huusin "siivous".
Ja mies... Alaston mies tuli suihkusta.
Hän seisoi edessäni ja katsoi minua.
Järkytyin ja katsoin häntä.
Sanoin, "Anteeksi, tulen takaisin myöhemmin."
Hän tuli luokseni. Hän ei sanonut mitään, hän vain tuli luokseni.
Sanoin, "Anteeksi, tulen takaisin myöhemmin."
Hän sanoi ei. Hän kysyi, tiesinkö kuka hän oli.
En vastannut, mutta...
Hän...
Hän otti käteni...
Hän alkoi vetää minua kädestä.
Sanoin: "Sir, lopettakaa."
Sanoin: "Anteeksi, minun täytyy mennä." Hän otti käteni.
Hän väänsi kättäni ja veti minua lähemmäksi. Yritin päästä pakoon.
Hotelli. Miten voin auttaa?
Kyllä.
Kyllä, ymmärrän.
Ymmärrämme, että tämä on vaikeaa. Kiitos kaikesta tähän asti.
Herra Devereaux. - Vierasko? Pankaa hänet odottamaan.
Hän on unohtanut puhelimensa tänne. - Käskekää hänen tulla hakemaan se.
Herra Devereaux? Puhelin on löydetty. Voitteko tulla hakemaan sen?
Voitteko... Kyllä.
Ymmärrän. Hetkinen, olkaa hyvä.
Hän on jo lentokentällä. - Selvittäkää missä. Tuomme puhelimen.
Haloo?
Päivää, herra Devereaux.
Unohdin puhelimeni hotelliin. Hotellista tullaan tuomaan sen.
Voitteko... Matkustan Pariisiin, enkä halua jättää sitä tänne.
Voimme aina lähettää sen. - Haluan saada sen nyt.
Puhumme turvapäällikölle.
Olen pahoillani. - Ei hätää.
Onko kaikki kunnossa? - Voitte mennä koneeseen.
Kiitos. - Hyvää matkaa, herra Devereaux.
Kiitos paljon.
Otan sen. - Ja tässä on passinne.
Kahvia?
Vain kahvia, kiitos.
Herra Devereaux? Tulkaa mukaani. - Tietenkin.
Puhelimeni. Kiitos.
Onko teillä kännykkäni? - Onko teillä passinne? Tulkaa mukaamme.
Miksi?
Tulkaa tänne, olkaa hyvä. Voitte jättää laukkunne tuonne.
Kädet selän taakse, sir. - Mitä teette?
Teidät on pidätetty, sir.
Herra Devereaux, olen rikoskomisario Devit poliisista.
Mitä asia koskee? - NYPD haluaa puhua kanssanne.
Ovatko käsiraudat tarpeen? - Kyllä, ne ovat tarpeen.
Voinko mennä miestenhuoneeseen? - Haluatteko juoda vettä?
Haluan miestenhuoneeseen. Minulla on diplomaattinen koskemattomuus.
Voitteko todistaa sen? - Se on passissani.
Voitteko soittaa suurlähetystöön? - Passissa ei ollut mitään.
Se on toisessa passissa. Toisessa passissani.
Ymmärrän, mutta se ei ole täällä. NYPD hoitaa asian.
Voitte sitten soittaa konsulaattiin, kuten muutkin.
Käsiraudat tekevät kipeää. - Niiden tarkoitus ei ole miellyttää.
Olemme poliiseja. Ette lennä minnekään. - NYPD. Rikoskomisario Fitzgerald.
Komisario Lendano. Onko ongelmia? - Hänen täytyy mennä vessaan.
Hänellä on käsiraudat. - Onko hänet tutkittu?
Voimmeko ottaa käsiraudat pois? - Voimmeko vaihtaa ne näihin?
Viekää hänet vessaan.
Käsiraudat tekevät kipeää. - Niin varmasti. Sepä ikävää.
Hän haluaa diplomaattisen koskemattomuuden ja soittaa puhelun.
Häntä ei ole puhuteltu vielä. Ohjatkaa hänet miestenhuoneeseen.
Sitten voitte viedä hänet. - Laukkuni.
Haemme sen myöhemmin. - En halua, että hän menee yksin!
Tässä tulee yksi, pojat.
Hei, pojat. Mitä kuuluu? - Kääntykää, herra Devereaux.
Selvä on. - Hänellä on kahdet käsiraudat.
Haluan soittaa asianajajalleni. Tarvitsen puhelimeni.
Ette saa puhelintanne. - Pitääkö minun soittaa asianajajalleni?
Haluan puhelimeni. - Sitä ei ole. Kädet seinää vasten.
Minun pitää soittaa asianajajalleni. - Teillä on siihen aikaa myöhemmin.
Onko teillä puhelimeni? - Saatte odottaa komisarioiden paluuta.
Menkää selliin, herra Devereaux.
Voi luoja.
Haluan soittaa asianajajalleni. Haluan puhelimeni.
Mitä? - Tarvitsen puhelimeni. Haluan soittaa asianajajalleni.
Puhelimenne ei ole täällä. Poliisit veivät sen.
Mutta tarvitsen puhelimen. Teillä on puhelin.
Saatte soittaa myöhemmin. Teillä on aikaa soittaa myöhemmin.
Tunnen oikeuteni. Minulla on oikeus yhteen puheluun.
Saatte puhelunne, mutta ette nyt.
Kysykää pomoltanne. Kuka on esimiehenne täällä?
Me puhumme nyt. Saatte soittaa, mutta ette juuri nyt.
Miksi? Puhelimeni ei ole täällä, tiedän sen.
Mutta teillä on puhelin täällä. Haluan käyttää sitä, sir.
Voinko käyttää sitä? - Haluatteko soittaa? Yksi puhelu.
Anteeksi? - Yksi puhelu.
Menkää pois ovelta ja kääntykää. Kädet pois taskuista.
Kääntykää, kädet pois taskuista.
Kädet pois taskuista.
Hän suututtaa minua. - Ei minua.
Mennään. - Jos haluatte soittaa, tulette nyt.
Haluan kysyä jotakin. Onko teillä kypärää tai huppua?
Pidättekö kypärää tai huppua? Ymmärrättekö?
Antaa olla. - Tässä on puhelin.
Hyvät naiset ja herrat! Miten voimme osoittaa kiitollisuutemme Simonelle-
hänen omistautumisestaan Israelille.
Olette liian kiltti... - Ja kaikista hänen hyväntekeväisyyssäätiöistään.
Kaikkialla maailmassa.
Ja oikeuden hakemisesta niille, joilla ei ole omaa ääntä.
Haloo? - Hienoa, Simone.
Rohkea nainen. Koko elämänsä. Maljanne.
Se on Devereaux. - Missä hän on?
En tiedä. Hän ei sanonut. - Anteeksi.
Hän sanoi, että se on kiireellistä. - Otan sen tänne.
Devereaux? Myöhästyitkö lentokoneesta? Mitä nyt?
Missä olet? Mitä olet... Missä... Voi luoja.
Mitä on tapahtunut? - Pyydä Georgea soittamaan suurlähetystöön.
Pyydä Georgea soittamaan Ranskan suurlähetystöön. Hänet on pidätetty.
En tiedä mitä on tapahtunut. Hoida asia nyt heti. Kiitos.
Simone, onko kaikki hyvin?
Oletko kunnossa? - Mitä on tapahtunut?
Devereaux on pidätetty New Yorkissa. - Et kai ole tosissasi.
Olen tosissani.
Soita kaikille asianajajille ensin ja anna heille tiedot Georgelta.
Ota selvää, miten hänet saadaan ulos vankilasta.
Hanki kaikki mitä George tarvitsee auttaakseen häntä New Yorkissa.
Hänet pitäisi vain jättää vankilaan! - Ehkä hän on syytön.
Hän on tuhonnut kaiken, minkä hyväksi olen työskennellyt. Viime hetkellä.
Hän varasti kaiken sen, hän teki sen!
Istukaa minne haluatte.
Istukaa. Tulkaa, pojat.
Istukaa.
Tunnistatteko ketään? - Kyllä.
Mikä numero? - Numero neljä.
Mistä tunnistatte hänet? - Hotellista.
Kaksi minuuttia.
Katsokaa eteenne.
Devereaux! Devereaux!
Herra tuomari, syytetylle ei voida myöntää vapautusta takuita vastaan.
Saamme päivittäin lisää tietoja hänen taustastaan ja käytöksestään.
Tiedot viittaavat siihen, että hän on toiminut kanteessa kerrotulla tavalla-
ainakin kerran aikaisemmin. Tarvitsemme aikaa tietojen tarkistamiseen.
Miltä ajalta aikaisempi syyte on? Tapahtuiko se Yhdysvalloissa?
Se tapahtui ulkomailla.
Todisteet ovat raskaat ja syytetyllä on mahdollisuus paeta.
Herra tuomari, herra Devereaux'lla on kaikki syy puhdistaa nimensä.
Sitä hän ei voi tehdä pakenemalla. Oikeus ja kaikki täällä tietävät-
että rakennuksessa on monia vakavammista rikoksista syytettyjä-
joille vapautus takuita vastaan on myönnetty.
Ei pidä olla erilaisia sääntöjä hyväosaisille ja muille ihmisille.
Perustuslaki on sama kaikille. - Olette täysin oikeassa.
Samat säännöt koskevat päämiestänne ja kaikkia muita tänne tulevia.
Mutta kun kuulimme, että päämiehenne pidätettiin lentokentällä-
jossa hän oli menossa lentokoneeseen, olemme huolissamme.
Jos hän eläisi paossa, hän tekisi sen avoimesti.
Kuten Roman Polanski. - Roman Polanski ei kuulu tähän.
Roman Polanski ei liity tähän juttuun.
Päätökseni perustuu tosiseikkoihin, jotka esitetään täällä tässä jutussa.
Päätökseni on, että herra Devereaux on vankilassa oikeuskäsittelyä varten.
Vapautusta takuita vastaan ei myönnetä.
Menkää heidän kanssaan. Älkää sanoko mitään.
Ei hätää.
Hoitakaa kaikki pois aulasta.
Selvä.
Avatkaa ovi! - Avatkaa ovi!
Avatkaa ovi!
Kävele nyt, kaveri.
Täällä et leiki kovanaamaa.
Onko selliä tälle kaverille? Voiko joku kertoa minulle?
Sen olisi pitänyt olla valmiina. Tarvitsen sellin.
Johnson, soita ja sano, että tarvitsemme sellin.
Ota käsiraudat häneltä.
Otan käsiraudat pois. Älä yritä mitään.
Ymmärrätkö? Tämä ei ole Ranska. - Tai et selviä viittä minuuttia täällä.
Ne kaverit yläkerrassa eivät pidä raiskaajista.
Käännä sitä.
Pane kädet alas. - Alas sivuille.
Avatkaa ovi. Täältä tulee yksi.
Kiitos.
Mitä kello on? Mitä kello on?
Tiedätkö mitä kello on? - Suu tukkoon.
Onko sinun vaikea olla liikkumatta? - Ei.
Mennään, Devereaux. Avatkaa ovi.
Devereaux.
Katso eteenpäin. Niin minäkin teen.
Mene nyt. Kävelet liian hitaasti.
En tarvitse tätä roskaa. Tämä on viimeinen päiväni.
Otamme sormenjälkesi nyt. Tule tähän. Ole tarkkaavainen.
Kuuntele ja seuraa ohjeita. Anna vasen kätesi. Kiitos.
Et liiku. Minä liikutan kättäsi puolestasi.
Kiitos. Tähän asti kaikki hyvin. Näin tämä sujuu tästä lähtien.
Kuuntelet minua ja seuraat ohjeita. Avainsana on ohjeet.
Muuten et kestä viittä minuuttia täällä.
Ja nyt kuvaan, herra Devereaux. - Seiskää tässä, sir.
Käänny. Minua vasten. Pidä tätä.
Katso eteenpäin.
Käänny oikealle.
Kiitos.
Tule. - Eikö tarvitse...
Ota siitä. Tule.
Tänne, herra Devereaux. - Seiso pöydän takana.
Seis! Ole tarkkana ja kuuntele. Teemme ruumiintarkastuksen. Takki pois.
Ota se pois ja anna minulle. Älä ravistele sitä, anna vain.
Ota paita pois.
Riisuudu. Anna alusvaatteesi. Älä ravistele niitä. Alushousut.
Ota ensin kengät ja sukat pois. Ota ne pois.
Anna ne minulle.
Avaa suu. Nosta kieltä taas.
Ravistele päätä näin. Nosta kädet.
Käänny. - Kumarru.
Käänny ja kumarru. - Näinkö?
Käänny. Kumarru. Taivuta polviasi.
Älä kumarru eteenpäin. Taivuta polvia.
Nosta vasen jalka. - Nosta vasen jalka.
Ja sitten oikea jalka. Oikea jalka.
Anna kenkäsi minulle.
Hyvä on. Pukeudu. Pane vaatteet takaisin päällesi.
Pane alushousut ensin. Ei alushousuja. Tee kuten haluat.
Jatka. Pue päällesi.
Ei hätää, minulla on koko päivä. Käytä niin paljon aikaa kuin haluat.
Mikä urheilusuoritus panna vaatteet päälle!
Tule.
Hei, mitä kuuluu? Robert Forhen. - Olen Simone. Tämä on asianajajani.
Hauska tavata.
Haluaisin katsoa yläkertaa ensin. Yksin. Kiitos paljon.
Odotamme täällä.
RIKOSTUOMIOISTUIN
Syyttäjä vastustaa vapautusta takuita vastaan. Ehdotan seuraavaa.
Herra Devereaux suostuu kotiarestiin jalkapannan kanssa.
Hän maksaa vartioinnin ja vartijat, mitä tuomioistuin sitten haluaakin.
Herra Devereaux vastaa oikeudessa. Hän puolustautuu syytöksiä vastaan.
Mitä tuomioistuin sitten haluaakin, hyväksymme sen.
Myönnän vapautuksen takuita vastaan kotiarestissa ja jalkapannan kera.
Hän maksaa vartijat vartioimaan, että oikeuden päätöstä noudatetaan.
Tässä se on.
Talo.
Se on hieman pimeä, mutta saa kelvata.
Tällaista saa 60000 dollarilla.
Se on iso. Paljonko se oli?
60000 dollaria kuukaudessa. - Kuukaudessa?
Olemmehan Amerikassa. - Pikku vankilamme.
Kiitos, Simone. Kiitos paljon.
Vielä kerran kiitos.
Onpa kaunis keittiö.
Voi, Simone... - "Simone" riittää.
Niin, Simone. Kiitos.
En tehnyt sitä. Ei. En tehnyt sitä.
En tehnyt mitä he sanovat minun tehneen, Simone.
Sinun täytyy... Sinun täytyy luottaa minuun.
Tiedät kuka olen.
Tiedät kaiken.
Tiedät kaiken ja pelastit minut...
Olen pahoillani. - Elämäni on kääntynyt ylösalaisin!
Minun elämäni myös. - Ei, ei, ei! Se ei ole totta.
Elämäsi on ollut ylösalaisin siitä asti kuin synnyit.
Minä yritin. Herra tietää, että yritin. Vuosia.
Tehdä sinusta miehen. Tiedätkö, mikä mies on? - Tiedän mikä mies on.
En tehnyt mitä he sanovat... - Et tiedä mikä mies on!
Mies ajattelee seurauksia ja suojelee vaimoaan!
Mies ei seuraa kyrpäänsä jokaiselle pimeälle kujalle ja joka huoran luo.
Siinä se on. - En tehnyt sitä!
Mitä osaa et tehnyt? Ei sillä ole väliä.
Unohda se. Älä vastaa. Tärkeää on, ettet tiedä mikä totuus on!
Tiedän totuuden. En tehnyt sitä. Se on totuus.
Devereaux. Lopeta nyt kerrankin.
Mitä sitten tapahtuikin...
...se on katastrofi!
Se tapahtui. Katastrofi.
Kaikki minkä eteen tein töitä... Kaikki minkä eteen tein töitä...
Se on mennyttä.
En ole varma, että haluan presidentiksi.
Haluan juoda jotakin. Lasin vettä. - Tuhosin myös oman elämäni.
Tiedät, että olen seksiriippuvainen! Sinä et halunnut naida!
Tiedät sen. On helppo sanoa: "En halua, että teet niin."
Tunnet elämäni.
He kusettivat minua. En nainut siivoojaa, mutta he kusettivat minua.
Tiesin, että näin kävisi. En tiennyt mitä tehdä, mutta tiesin.
Yritin. Yritin kaikkea.
Lirkuttelin, uhkasin ja itkin.
Yritin ymmärtää sinua.
Et yrittänyt. - Yritin ymmärtää sinua.
Ja mihin se on vienyt minut. Aamulla lähetin miljoona dollaria...
...saadakseni sinut ulos vankilasta! - Ajattelet aina vain rahaa.
Mutta meidän täytyy päästä pois siitä tilanteesta.
Mistä tilanteesta? - Siitä helvetin tilanteestani!
Mitä sanon ihmisille? "Olen pahoillani."
"Minun täytyy vuokrata lentokone-"
"ja mennä vapauttamaan Ranskan tuleva presidentti vankilasta"?
Haastattelitko muita vankeja? Ehkä he haluavat hallitukseen.
Voi luoja! Kuvittele jos olisimme jo...
Jos olisimme jo aloittaneet vaalikampanjasi ja sitten tämä...
Minua ei imetty. Se oli lavastettua.
Ketä yritän huijata? Kaikki tietävät. - Vannon sen.
Koko helvetin Pariisi tietää. - Kaikki tietävät mitä sinä haluat.
Siitäkö haluat puhua nyt? - Ei. Tiedämme vanhempasi.
Devereaux. Puhutaan siitä mitä teit. Teit jotain. Teet aina.
En tehnyt mitä he sanovat minun tehneen.
En tehnyt sitä!
Naitko sitä naista? - En! Runkkasin hänen päälleen.
Ei, se on totta. Poliisi sanoi, että nainen otti sinulta suihin.
Ei, runkkasin vain hänen suuhunsa. Siinä kaikki.
Se on sairauteni. - Mutta siitä on tulossa minunkin.
Tarvitsen hieman rauhaa.
Saat rauhaa. Et saa mitään tekemistä. - En ole rauhassa ilman sinua.
Tulet aina pyytämään anteeksiantoa. En voi tehdä sitä.
Autat minua aina! - Olen auttanut ja rakastanut.
Simone kiltti, olen pahoillani. Usko minua, ole kiltti.
Kiitos kaikesta.
Älä kiitä minua. En voi enää antaa anteeksi.
Tarvitsen sinua. Tarvitsen ihoasi. Siksi olen aina jäänyt.
Lopeta tuo, mitä miehet tekevät. Kosketus, ja tunnet heidän hajunsa-
ja kuuntelet heidän ääntään ja olet takaisin vankilassa.
Haluan lasin viiniä. Täällä täytyy olla jotain.
Rakennusmiehet olivat täällä aamulla. Jotakin täytyy... En löydä kuin vettä.
Mitä ajattelet talosta? Panin taulut seinälle.
En tiedä sopiiko tuo tänne. Tarvitsemme modernia taidetta.
Heillä oli hirveitä tauluja. Hankkiuduin niistä eroon.
Ei, pysy siinä.
Uskomaton. Kuva on loistava.
Tunnetteko hänen työtään? - Mitä nyt? Herra Devereaux?
Esitteletkö minut? - Tietenkin.
Aviomies? Onko hänellä sellainen? Kasvot...
Päivää, herra Devereaux. - Michel! Mitä kuuluu?
Esittelen teille tyttöni. - Hauska tavata.
Ja mitä Marie tekee? - Opiskelen oikeustiedettä kolmatta vuotta.
Kolmatta vuotta. Hienoa!
Pidättekö näyttelystä? - Kyllä. Se käsittelee Afrikkaa.
Miksi haluatte? - Asianajajaksi.
Oletteko ylpeä... Ovatko nämä Sarcellesin nuoria taiteilijoita?
Kyllä, mutta täytyy... Anteeksi.
Täytyy... - Valokuvaatteko myös?
Haluaisin, mutta opinnot vievät kaiken aikani.
Minkä ikäinen olette? - Anteeksi, minua ujostuttaa.
Olette hyvin kaunis. - Kiitos.
Voimme ehkä tavata myöhemmin. - Toki.
Hienoa. - Saatte numeroni.
Hei sitten.
Mitä pidit hänestä? - Hyvin kiinnostava.
Mitä haluat tehdä? Missä haluat olla töissä?
Kansainvälisessä rikostuomioistuimessa.
Joudut tapaamaan oikeita murhaajia. - Aivan.
Pääsen syyttämään heitä. - Mikä kiehtoo? Oikeudenmukaisuusko?
Keitä tapaat vaimosi lisäksi? - Vähän ihmisiä. Työ vie kaiken ajan.
En usko sinua. - Väitetään, että minulla on naisia.
Ei se kiusaa minua. Naistenmiehethän ovat kiihottavia.
Ja älykkäät miehet. - Kummista pidät enemmän?
Loistavista kuten sinä.
Muistutanko naisia, joiden kanssa makaat? - Et.
He eivät ole nuoria, kauniita ja älykkäitä kuten sinä.
Pidin kovasti... Miten sen sanoisin... Lutkista. Huorista.
En pääse siitä maineesta, mutta sinä... Ymmärrätkö?
Kävin katolista sisäoppilaitosta! - Kiihotun entisestään.
Tule tänne, söpöliini.
Tuntuu hyvältä. Nunnatko opettivat?
He ovat loistavia. - Niitä tunteja oli paljon.
On olemassa nunnien kirjoittamia eroottisia kirjoja 1700-luvulta.
Tietenkin. He rakastivat seksiä. Monet nunnat...
...joutuivat luostariin perheiden lähettäminä.
Koska he olivat tehneet huorin.
Sinutkin lähetetään luostariin.
Olet niin kaunis, kultaseni.
Mikä on tilanteemme?
Parhaassa tapauksessa todistaja ei ole uskottava ja juttu hylätään.
Ja pahimmassa tapauksessa?
Pahimmassa tapauksessa hänet tuomitaan 20 vuodeksi vankilaan raiskauksesta.
Mitä voitte tehdä?
Rakennamme hyvin aggressiivisen puolustuksen oikeudenkäyntiä varten.
Simone, juttu käsitellään kahdessa paikassa.
Se käsitellään oikeussalissa mutta myös yleinen mielipide on tärkeä. Tue häntä.
Tuen häntä sataprosenttisesti. - Olet parhaissa mahdollisissa käsissä.
Älä ole huolissasi.
Olen tehnyt tätä ennenkin. Ei se ole todellisuutta.
Se on näytelmä. Näyttelet osasi ja seisot hänen rinnallaan.
Jury ei pidä häntä hirviönä, jos seisot hänen rinnallaan.
Mutta siviilijuttua ei hylätä? - Aivan niin.
Siviilijutussa korvausvaatimukset voivat olla miljoonia.
Mitä asianajajat sanoivat?
Mitä?
Mitä asianajajat sanoivat? - He puhuivat rikoksistasi.
Mihin olen syyllistynyt? Onko se rikos, että haluan tuntea itseni nuoreksi?
Olet vihainen, koska en ole täydellinen sätkynukkesi.
Mikään ei riitä sinulle. Taivutit aina todellisuuden sopimaan kunnianhimoosi.
Se on luontaista perheellesi.
Kaikki tietävät mitä perheesi teki.
Koko Pariisi tietää mitä he tekivät sodan aikana.
Naamasi on isäni takalistoa pahempi! - Isäsi.
Emme saaneet kukkia peittämään hajua hänen haudallaan.
Kuule nyt. En tarvitse rahojasi.
Olet typerys.
1945, hyvä vuosi! Oikein hyvä vuosi!
Voi luoja. En tarvitse rahojasi!
Kiitos, herra Devereaux. - Lupaus on lupaus.
Lupasin haastattelun. Kunhan se ei ole liian tunkeileva.
Onko tämä toimistonne? Teemmekö haastattelun täällä?
Tässä kulkee paljon väkeä. - Hyvä on.
Kiitos, kun suostuitte haastatteluun. - Kas näin. Istukaa tuohon.
Lepään täällä yleensä, mutta annan myös haastatteluja.
Mitä haluatte tietää?
Olen lukenut kirjanne. Se oli hyvä. Olette hyvä kirjoittaja.
Oletteko lukenut sen? Sepä kilttiä. Olen iloinen.
En halua viedä paljon aikaanne.
Kertokaa miksi kadotitte Jean Claude Méry -nauhan.
Sen kysymyksen takia tulin. - En nähnyt sitä koskaan.
Ettekö? En ymmärrä. Sanoitte...
Mutta jos ette ole nähnyt, niin sitten...
Ei, ei. Olette hyvin kaunis. Tunnen...
Jos ette ole nähnyt... - Odottakaa. Tunnen äitinne.
Kiitos tästä... - Äitinne. Tunnen hänet hyvin.
Hän kertoi teistä, kun olitte lapsi. Olette lahjakas. Olette opiskellut.
Miksi puhutte äidistäni? - Koska tunnen hänet.
Olet hullu! En ota puseroani pois sinun takiasi, senkin hullu!
Lopeta!
Ei! Et saa tehdä noin!
Ei!
Ei! Ei!
Lopeta!
Ei! Apua!
Et tee sitä! Ei!
Ei! En minä!
Isä...
Pyydän anteeksi.
Kyllä se siitä. Se ei ole helppoa, mutta kyllä se siitä.
Miten Josh suhtautuu? - Hyvin, mutta hänen vanhempansa eivät.
Ovatko he olleet onnellisia joskus? - Ei aavistustakaan.
He olivat iloisia, kun heidän poikansa oli tärkeän miehen tyttären kanssa.
Ehkä he ovat iloisia, jos poika menee naimisiin kanssasi.
Menisin naimisiin kanssasi, vaikka isäsi olisi minkälainen saasta.
Niin varmasti, mutta maailma ei toimi sillä tavalla.
Entä Simone? - Hyvin vihainen.
Hänellä ei koskaan ole ollut huumorintajua.
Minun ei pitäisi nauraa tälle. - Eikö se ole sinusta hauskaa?
Simonen pitäisi hyväksyä se. Hän tiesi millainen olet.
Mitä aiot tehdä?
Kun kysytään silmät sidottuina? - Älä viitsi, isä.
Minun olisi pitänyt auttaa sinua lopettamaan.
En halunnut. Korjaan. En halua!
He voivat kaikki painua helvettiin!
Voitteko kertoa, mitkä ovat ongelmanne.
Ettekö lue lehtiä tai katso TV:tä? Internetiä?
Katsotaanpa. Urani on ohi, vaimoni haluaa jättää minut.
Tyttöystäväni ovat jättäneet minut.
Kukaan ei vastaa puheluihini.
Muuten kaikki on kunnossa. - Miltä se tuntuu teistä?
Luulen, että se on omaa syytäni.
Tuo on kuvaus. Mitä tunnette?
En tunne... En tunne mitään.
Miltä elämänne tuntuu?
Elämäni? En tunne mitään elämääni kohtaan.
Mitä tunnette tätä tilannetta kohtaan, tätä katastrofia?
Ei se ole katastrofi, se on tapahtuma.
Tuo on älyllistämistä, rationalisointia.
Miltä teistä tuntuu sisällänne, sydämessänne?
Olen pahoillani, mutta en tunne mitään. En tunne syyllisyyttä. En välitä.
Entä te ja minä? Uskotteko, että voin auttaa teitä?
Ei, en usko.
Ei kukaan voi pelastaa ketään.
Tiedättekö miksi, tohtori?
Koska kukaan ei halua tulla pelastetuksi.
Se on ironia, jonka ymmärsin vasta hiljakkoin.
Hiljakkoin ymmärtämäni ironia. Kukaan ei halua tulla pelastetuksi.
Se on minun syytäni. Kuten kaikkia muitakin...
Minua on aivopesty lapsuudesta asti. Vanhempani aivopesivät minua.
Opettajat. Opettajat ja pomoni töissä.
Kehdosta hautaan.
Onneksi en ole kristitty.
Haluaisin sanoa näin. Kun kuolen-
tulen suutelemaan Jumalan persettä ikuisesti.
Olen löytänyt jumalani. Sinut.
Ensimmäinen jumalaniko? Ei.
En löytänyt sitä kirkosta, vaan luentosalista.
Se oli idealismi. Loistava jumala! Uskoa, että kaikki menee hyvin.
Olin siinä temppelissä, joka yliopisto on.
Ensin opiskelijana, sitten professorina.
Annoin sen pyhän valon ympäröidä itseni.
Epäoikeudenmukaisuus? Olemme korjanneet kaikki vääryydet.
Nälänhätä? Ei, kaikki syövät kyllikseen.
Köyhyys? Kaukainen muisto, jonka on vaikea uskoa olleen totta.
Rikkaudet jaettaisiin.
Kaikille tarpeidensa mukaan.
Vasta Maailmanpankissa maailman valtava paatos-
ja ihmiskunnan loputon kärsimys näyttäytyi hirveissä muodoissaan.
Hitaasti. Päivä kerrallaan.
Ei. Minuutti kerrallaan.
Ymmärsin, että oli hyödytöntä taistella sitä tsunamia vastaan-
joita kohtaamamme ongelmat ovat.
Asiat eivät muutu. Nälkää näkevät kuolevat.
Sairaat? Hekin kuolevat.
Köyhyys? Se on hyvä liiketoimi.
Viisaat miehet saavat turvaa rajoistaan.
Tämän ymmärtäminen hämmensi minut täysin.
Ei, en voi palata onnelliseen nuoruuteeni.
Mitä lääkäri sanoi?
Hän sanoi, että kaikki oli äitini syytä.
Oletko tosissasi?
Hän kertoi syöneensä lounasta äitinsä kanssa ja sanoneensa tälle-
"Helvetin huora, olet pilannut elämäni."
Tottelin määräyksiäsi taas kerran. Se oli nöyryyttävää.
Helvetin kallonkutistaja!
Ja miksi? Miksi?
Hän pyysi minua muuttumaan.
Minun täytyy sanoa sinulle: Painu helvettiin.
Se sijaan joudun heräämään kello seitsemän.
Ja puhumaan typerän viisastelijan kanssa.
Pedantin ja ahdasmielisen-
jonka ainoa päämäärä on saada minut takaisin laumaan.
En tee sitä. Se ärsyttää minua. En taaskaan päässyt sanomaan ei.
Tiedätkö mitä olet tehnyt vuosi toisensa jälkeen, vähän kerrallaan?
Olet onnistunut saamaan minut vihaamaan itseäni.
Ymmärrätkö? Olet onnistunut.
Syyttäjä Vance on hylännyt viattoman naisen-
ja kieltänyt häneltä oikeuden oikeudenkäyntiin raiskausjutussa.
Tekemällä niin hän myös hylännyt-
kaikki ne naiset, jotka tulevaisuudessa raiskataan.
Lopeta, riittää jo.
Onko kahvia vielä? - Kysy palvelijalta.
Ymmärrätkö? - Mitä minun pitäisi ymmärtää?
Totuus on voittanut.
Niinkö on käynyt? - Tarvitsetko enemmän todisteita?
Se paskiainen ei onnistunut.
Vai mitä? Me voitimme, kulta.
Devereaux. Tiedätkö mikä totuus on?
Tämä on totuus.
Panen sen käsilaukkuuni. - Joten...
Kenelle maksoit? Totuudestasi.
Olen älykkö.
Naiivi professori. Tunnustan sen.
En tiedä millaista on omistaa miljardi dollaria.
Se on kuin yrittäisi ymmärtää universumin suuruuden.
En pysty siihen.
Mutta sinä ymmärrät mitä se todella tarkoittaa!
Mitä raha tarkoittaa. Valtaa.
Joten kysymys on yksinkertainen. Kenet lahjoit?
Haluatko minun sanovan, että estin oikeudenkäynnin?
Sinä, joka et osaa pitää salaisuuksia? Se on melkein hauskaa.
Voimme joutua oikeuden eteen molemmat. Opitko mitään ensimmäiseltä vaimoltasi?
Vaimoltasi, tyttöystäviltäsi? Että rakastajasta voi tulla vihollinen.
En maksanut kenellekään. Ymmärsitkö, senkin ääliö?
Vaikutat pettyneeltä, koska en joudu vankilaan. Ymmärrän sen.
Olen pettynyt. - Koska en joudu vankilaan.
Ole hiljaa! Olen pettynyt, koska ajattelet vain itseäsi.
Ehkä kaikki on ohi sinulle. Entä minä? Miten minun tulevaisuuteni käy?
Unohdin aikeesi olla presidentti. Että minä olen presidentti.
Unohdin sen. Olet vihainen, koska en joudu vankilaan.
Ei, en ole. Mutta ehkä olisi hyvä olla siellä hetki.
Ajatella hieman muitakin. Olet ajatellut vain itseäsi.
Se tekisi sinulle hyvää. Hieman kuin armeija, jota ei enää ole.
Se tekee joskus hyvää miehille. Hieman itsekuria, hitto soikoon!
Minulla on itsekuria. Mitä siitä, tunnet virheeni.
Tiedän. - Nyt riittää. En kestä enää.
Olet kuin lapsi! "Olen marttyyri. Luoja paratkoon!"
Helvetti! Olen ollut vaimosi 20 vuotta!
Olit onnellinen ollessasi vaimoni. - Olin hyvin onnellinen vaimonasi.
Sitä halusin elämältä! Mutta käyttäydyit kuin roisto!
Halusit, että minä olen presidentti ja sinun asemasi sen mukainen.
Mitä, mitä? En halunnut presidentiksi. Tuin sinua.
Halusin sinusta presidentin. Olisit voinut muuttaa Ranskan.
En ole kykenevä siihen. - Jaoit minulle lahjakkuuttasi!
Annoit minulle sisua. - En ole kykenevä presidentiksi.
Täsmälleen. - En halua presidentiksi.
Tiedän. - En ole tilivelvollinen kenellekään.
En ole tilivelvollinen kenellekään. - Tiedän. Haluat olla vapaa.
Devereaux on vapaa. Voit juoksennella ympäriinsä.
Perhonen, kutsunko sinua siten? Se on uusi nimesi, neiti Perhonen.
Mitä aiot tehdä Pariisissa? Koska olet...
Olen hirviö ja sinä pelastit hirviön.
Aiot kai ottaa eron?
Suunnittelen, että menemme takaisin Pariisiin.
Ylläpidämme kulisseja.
Hienoa.
Hienoa. Joten olenko vaihtotavaraa? - Vaihtotavaraa?
Olet vaihtotavaraa, koska käyttäydyt kuten käyttäydyt!
Voisin sanoa sinulle niin paljon.
Mutta olet kuluttanut minut loppuun.
Rakkauden toinen puoli ei ole viha, vaan välinpitämättömyys-
ja olet saanut minut...
...sinne asti. Sait minut sinne asti. - Hyvin muotoiltu. Todellakin.
Mitä haluan sanoa on...
Niin paljon on tehty puolestasi.
Etkä arvosta sitä.
Rouva sanoi, että halusitte kahvia.
Onko... Mikä on nimesi?
Nimeni on Marta. - Unohdan aina. Marta on...
Olet kaunis. Oletko naimisissa? - En.
Hyvä. Haluatko lapsia? - Jonain päivänä.
Anna kätesi.
Onko sinulla poikaystävä?
Käyttekö tanssimassa?
Ei kai työtä ole liikaa? Viihdytkö täällä?
Kyllä. - Mitä ajattelet rouvasta?
Pidän rouvasta. - Hän on rikas. Mitä ajattelet minusta?
Tekin olette mukava. - Kiitos. Arvostan tuota. Kiitos.